🕊️ 《觀世音菩薩普門品》簡誦 (Short Daily Recitation)
1️⃣ 開始 (Opening Invocation)
南無觀世音菩薩
Námó Guānshìyīn Púsà
Homage to the Bodhisattva Who Observes the Sounds of the World.
(Repeat 3 or 7 times to center your mind.)
2️⃣ 經文精華 (Essence of the Scripture)
若有無量百千萬億眾生，
受諸苦惱，聞是觀世音菩薩，
一心稱名，觀世音菩薩即時觀其音聲，
皆得解脫。
Ruò yǒu wú liàng bǎi qiān wàn yì zhòng shēng,
shòu zhū kǔ nǎo, wén shì Guānshìyīn Púsà,
yī xīn chēng míng, Guānshìyīn Púsà jí shí guān qí yīn shēng,
jiē dé jiě tuō.
If countless beings suffer and call the name of Guanyin Bodhisattva with one heart,
Guanyin immediately hears their cries, and all are liberated.
3️⃣ 慈悲願 (The Compassion Vow)
應以何身得度者，
即現何身而為說法。
願以慈悲心，普度眾生。
Yīng yǐ hé shēn dé dù zhě,
jí xiàn hé shēn ér wéi shuō fǎ.
Yuàn yǐ cí bēi xīn, pǔ dù zhòng shēng.
In whatever form beings can be guided,
in that form does Guanyin appear to teach.
May I, with a heart of compassion, help all beings cross to peace.
4️⃣ 結尾 (Closing Dedication)
願此功德，迴向一切眾生，
離苦得樂，皆成佛道。
Yuàn cǐ gōng dé, huí xiàng yī qiè zhòng shēng,
lí kǔ dé lè, jiē chéng fó dào.
May the merit of this recitation be shared with all beings,
so that all may be free from suffering and attain enlightenment.
Then close with:
南無觀世音菩薩 (Námó Guānshìyīn Púsà) — 3 times.
🌸 Optional: Silent Contemplation
After chanting, sit quietly for a few breaths.
Imagine Guanyin’s gentle white light around you — healing, calming, and blessing all beings.